��-�� , ��-�� . �.